1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Sottotitoli forniti da The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>La sua vita privata</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>La tua preziosa bambina</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Tutto quello che voglio sei tu</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Tutto quello che voglio</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>La sua vita privata</i><br>♫ <i>sei tu</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>Che giorno è sabato per i ragazzi delle scuole superiori?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>Una giornata per studiare.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Vedo che la nostra Eun Gi sta dormendo profondamente.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>Buon lavoro. Sveglialo e mandamelo. Presidente di classe!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Attenzione.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Grazie per il tuo duro lavoro.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Alzati. La lezione è finita.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>L'insegnante ti sta chiamando.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> Sono geloso, idiota. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>Non hai un ombrello?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Lascia andare.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>Ti avevo detto di lasciarmi andare mentre lo dico gentilmente!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Se non dici belle parole, cosa posso fare?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i> Dammelo. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Tieni la mano.<br>- Che fastidio.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>Fallo con entrambe le mani.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Ora fallo in modo carino.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Vieni da noi non appena finisci la pratica. Non costringere la mamma a cucinare due volte.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>Chi sei?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. Perché hai questo aspetto?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>Che fine ha fatto l'ombrello che ti avevo prestato?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>Qualcuno ti ha regalato l'ombrello che mi hai prestato?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Sì.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>Sei pazzo? Sei sano di mente? Come hai potuto prestarmi qualcosa che hai ricevuto in dono?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Stronzo. Pazzo bastardo!<br>- Cosa c'è che non va?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Sono quello che l'ha ricevuto in regalo e te l'ho prestato. È sbagliato?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Non ti è mai piaciuto nessuno, vero?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>I cioccolatini di San Valentino con cui ti riempi la faccia racchiudono i sentimenti di qualcuno.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>Quegli infiniti regali che ricevi contengono la sincerità di qualcuno.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Perché gli piaci, vogliono darti del cibo delizioso e farti indossare dei bei vestiti. E hanno paura che ti inzupperai sotto la pioggia</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>o vieni spazzato via dal vento quando soffia.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Sto dicendo che è perché pensano a te e si preoccupano per te che trovano il coraggio di trasmetterti i loro sentimenti.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>Ma hai prestato quel dono che custodisce i sentimenti preziosi di qualcuno a qualcun altro?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>Tu ed io siamo solo "qualcuno" l'uno per l'altro? Non ho mai chiesto loro di piacergli!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Sono venuto qui a fare una scenata.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Tu piccolo...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
Muori! Morire! Morire! Non puoi vivere!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> Non prendermi. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
Muori!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> Manteniamo la moralità aziendale </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> C'è un incontro con Cha Si An di White Ocean. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
Cosa sto facendo?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Vieni fuori. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
È carino<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, devo proprio uscire adesso. Sto riattaccando.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
Sono geloso. Voglio anche vedere la faccia di Si An

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
e prendi la sua firma e fatti una foto.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
Ti senti meglio?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
A Cha Si An piacciono i tulipani, quindi...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- Vuoi prenderlo? <br>-No.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Ho anche preparato un regalo. Vino.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An preferisce il vino bianco

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
Sì An?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Andiamo.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Come ti amo</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Come ti amo</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Curatore Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
SÌ?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Niente.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Perché? Che cos'è?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- Non ti piace così tanto Cha Si An? <br> - Cosa?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
SÌ.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Oh, sei arrivato presto.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An si sta preparando ma puoi entrare.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Quindi sei Ko...

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Sei così bella</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Mi sta correndo il cuore</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>È immerso </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Sei così meraviglioso</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i>Wow... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> Puoi uscire così? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... sono così grato e dispiaciuto.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>Non avrei rimpianti se morissi in questo momento.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Nome: Seong Deok Mi <br> Età: 33 anni </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> Inizieremo con l'autopsia del 33enne Seong Deok Mi. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Bisturi <br> - Bisturi. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> Non c'è cuore. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Guarda là.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> Il cuore è con il piede giusto. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>È questa quella sensazione straziante di cui ho solo sentito parlare?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> Questa vita è stata una bella vita. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Quando lo guardo, provo semplicemente un senso di guarigione.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
E questa è in realtà la mia opera d'arte preferita. Sembra che ci siano le stelle, la luna e la foresta

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
sono tutti inclusi in esso contemporaneamente.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Devi davvero amare l'arte.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> Carino, carino, carino, carino! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>Nel caso di questo dipinto, quando lo guardi, sembra molto realistico ma ha anche una sensazione davvero sognante e irrealistica.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Hai un ottimo occhio per i dipinti, proprio come ho sentito dire.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Questa è stata scattata dal mio primo fan.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Questo è stato il giorno in cui ho debuttato per la prima volta.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Sembro nervoso, vero?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
È di "Si An Is My Road".

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Sembra la persona che mi conosce meglio.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Non so nemmeno chi sia, però.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
È strano, vero?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
Posso usare il bagno molto velocemente?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Puoi usarlo, è così.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
Hai vissuto bene.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Ho davvero... vissuto alla grande.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Sei così fortunato. <i>(Parlando allo specchio)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Perché puoi vedere il nostro Si An ogni singolo giorno.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
Anche questo è molto carino.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
Ogni giorno, il nostro Si An...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ah, cosa sto dicendo...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah davvero... Ah, non lo so!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
Vuoi un po' di caffè? O tè?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
Il tè sarebbe carino.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
Bene.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
Curatore Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
SÌ?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Ho aperto la doccia per sbaglio.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Continua così.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Grazie.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
Come...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
Grazie.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Grazie.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Grazie.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Ma dal momento che non includerai altre opere nella mostra

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
e lo esporremo con il titolo "Collezione di Cha Si An", sembra un po' gravoso.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- Cioè—<br>- Naturalmente, attraverso questa raccolta,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
ci saranno persone che giudicheranno il tuo occhio per i dipinti.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
Ma questa non può diventare un’opportunità?

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
affinché molte altre persone possano conoscere i tuoi gusti personali attraverso questa mostra

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
e venire a sentirti più vicino?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Se dovessimo metterla in un altro modo, Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
non devi essere imbarazzato per il tuo occhio per i dipinti.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
Mi piace molto anche l'immagine che piace di più a Cha Si An.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
Anche al regista piace quell'opera d'arte.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Ha anche comprato lui stesso quel disegno.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Conosci Lee Sol?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Ho pensato che fosse una buona opera d'arte,

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
e alla fine ho scoperto che per coincidenza avevi tu il dipinto.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
Per coincidenza?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Sì, è una coincidenza.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
Ci rivedremo.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Mi dispiace. Devo aver detto qualcosa di superfluo.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Dovremmo convincerlo d'ora in poi, in qualunque modo sia necessario.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Ho chiamato un taxi. Hai la tua macchina personale, vero?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Sono salito con l'ascensore.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
Stai dicendo che vivi in ​​questo edificio?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Sì, nell'appartamento 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Esatto.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> Che carino. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> Anch'io voglio vivere nello stesso condominio di Si An. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Allora andrò.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah, la giacca..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
Più tardi. Restituiscilo più tardi.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
Allora te lo darò domani.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, che succede?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
C'è una foto che ho scattato a casa di Si An.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Superstar... La mia Superstar...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Si Na Gil sembra essere la persona che mi conosce meglio.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>La porta della casa di Si An si è aperta e sono entrato</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Poi Si An cominciò a camminare verso di me.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- Indossava un accappatoio!<br>- Oh mio Dio.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
I suoi capelli erano così bagnati e l'acqua gocciolava giù.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Lo so, certo che lo so!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
Mi guardò di lato e poi disse: "Ciao".

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
Sei pazzo.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Pazzo.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
Sì?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
Stai bene?! Non sei sotto shock?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Ovviamente sono sotto shock. Enorme choc...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Non l'hai ancora visto, vero? Ti manderò il collegamento. Guardalo adesso.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Esclusivo] Cha Si An di White Ocean, chi è lei? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
Cosa, Si An ha uno scandalo?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-È Cha Shi An<br> -Con chi è? Chi?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
Che cosa? Cos'ha questa ragazza?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i> Prima fase: negazione</i><br>No! NO! NO! Dov'è il tempo per il nostro Si An fino ad oggi?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Questo non ha senso, vero? No. Mai! NO!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> Fase 3: contrattazione</i><br>Capisco perfettamente

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>Fase 4: depressione</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Guarda da vicino.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
È una donna. Perché c’è una donna a casa di Si An?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Sono io.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- Sei tu. <br> - Sono io?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
Lo indosserò?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
Cosa farò?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Ho così paura dei tuoi fan che non riesco a caricare foto.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Puoi vederlo semplicemente quando ingrandisci.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
Quindi ho detto che non l’avrei fatto dall’inizio.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
Cosa farete riguardo allo scandalo?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
Stiamo invece mettendo su uno spettacolo. Tutto bene?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
Questo è il curatore Seong?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
Mille?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Fai attenzione durante la notte. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
Ti troverò e lo farò

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
ucciderti.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i> Ti troverò e ti ucciderò. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Curatore Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Non sai davvero niente. Al giorno d'oggi i fandom fanno paura.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> L'hai detto al tuo ragazzo? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> Fidanzato? Ho un fidanzato? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Ti ricordi, vero?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Sì, Direttore.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
Non siamo in orario lavorativo?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Al nostro capo...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
La donna nel vetro della foto è una curatrice di un museo

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
Sì, signore?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
SÌ.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
No, sto bene.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
Grazie per l'attenzione.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
SÌ. Allora ci vediamo domani. SÌ.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
Ma quella donna non è una fan di Si An Oppa?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i>Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 anni - Curatore presso C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
E' condannata.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah Cindy è davvero una bella sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
Come poteva appostarsi davanti alla casa di Si An? È un agente di polizia o cosa?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Mi sta facendo incazzare.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, la donna di Cha Si An è qui?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, la donna di Cha Si An è qui?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, la ragazza di Cha Si An?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, la ragazza di Cha Si An?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> ahahah </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
Ti stai divertendo? È divertente? Puoi ridere in questa situazione?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
Allora dovrei piangere? La mia amica è coinvolta in uno scandalo con l'idolo di cui si è appassionata.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
Non penserai ai fan del nostro Oppa i cui cuori bruciano al pensiero che il suo scandalo sugli appuntamenti possa essere vero?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
Anche il tuo Oppa può uscire con qualcuno.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Può uscire con qualcuno. Ma non dovrebbe farsi prendere.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
Quello... Qual è la differenza?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
Cosa stai dicendo?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Per dirla freddamente, idoli e fan sono venditori e consumatori.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Gioca con i nostri cuori facendoci pensare che ci ama e che per lui siamo gli unici.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Questo ci fa sentire come se stessimo uscendo con lui.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
Ma quel tipo di Oppa viene sorpreso ad uscire con qualcuno?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Per dirla senza mezzi termini, questo è un problema di etica aziendale.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Sei tu quello che ha rovinato l'etica degli affari in questo momento.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
Lo so. Questo è il mio problema.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
A proposito, è uscito su tutti i social media. Che cosa hai intenzione di fare?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Ci sono troppe foto per considerarla una coincidenza.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
Infatti, NO? Questa volta sono rimasto davvero scioccato.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
Di questo passo, se venisse fuori che sei un fan di Si An e che sei il master della homepage Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- Ho la pelle d'oca!<br>- Ho la pelle d'oca!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
NO.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
Non è vero. Sì, non è possibile che...

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
Ragazza?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
Sono anche una figlia molto preziosa a casa mia.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
Come osi darmi della sgualdrina? Eh?! EHI!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Tu... Andiamo alla stazione di polizia e vediamo.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Tutto viene registrato. Tu... H-ciao? Ciao?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Sono così incazzato.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Mi sto maledicendo.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Curatore Seong, dovrà stare attento quando va in giro di notte.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
È solo di notte? Non credo che sarai al sicuro neanche di giorno.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
La bacheca della nostra home page è un vero disastro in questo momento.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Mi dispiace, a causa mia... Non possiamo fare nulla per i telefoni, ma per ora chiudiamo la bacheca.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- Va bene.<br>- Sì, signora.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
Capo Parco! Le informazioni personali del curatore Seong stanno circolando su Internet in questo momento

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
e la bacheca del museo d'arte è inondata di insulti e minacce, ma sei ancora in riunione?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
Non sei troppo rilassato a riguardo?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
Ti chiamo di nuovo.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
La compagnia di intrattenimento di Cha Si An ha detto che è meglio aspettare finché un altro problema non affronti questo problema invece di adottare misure attive.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
Non sembra affatto l'azione giusta da intraprendere. Cosa ne pensi, curatore Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Poiché la menzogna è già stata diffusa, qualunque azione intraprendiamo, non avrà alcun effetto.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Lasciare che il tempo se ne occupi potrebbe essere la soluzione migliore.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Avrei dovuto correggere completamente la situazione quando l'articolo è uscito per la prima volta.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
Mi dispiace. È colpa mia.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
Perché è colpa tua, Direttore? Tutto sarebbe potuto finire per il meglio.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
È tutta colpa di questo fan di Sasaeng.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
Tifoso di Sasaeng?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
anch'io non lo so bene,

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
ma un fan di sasaeng è un fan che segue anche la vita personale di una celebrità.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
Più che tifoso sarebbe più corretta l’espressione stalker.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
Comunque, ho sentito che il problema è diventato così grosso perché quel fan di Sasaeng ha caricato la mia foto.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Per favore, vai avanti.<br>- Okay.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
Perché lo stai facendo? Oh, brucia!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- Ow!<br>- Chi pensi di essere?<br>- Stai lontano dal nostro Oppa!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- Stai lontano da lui!<br>- Come ti permetti?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Sono pazzi. Quei piccoli...!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- Stai lontano dal nostro Oppa!<br>- Chi pensi di essere?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
EHI! EHI!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
Stai bene?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Andiamo.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Le uova sono così costose. Se hai soldi da spendere, dovresti spenderli per l'album di Si An quando uscirà.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Sì, capisco. SÌ.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Hanno detto che gli autori del reato sono tutti alla stazione di polizia.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Continuo a vederti quando accadono cose brutte.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
Quando sei andato in ospedale l'ultima volta.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Sembra che tu non ricordi.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Dal momento che il curatore Seong non ha parlato della presenza di un amico.<br>- Di solito vengo visto come il suo ragazzo.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Mi sono presentato in ritardo. Sono il direttore del Cheum Art Museum, Ryan Gold.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Oro... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
Sono anche un regista. Qui.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Sei il direttore di una palestra.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Con Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Sono l'oppa di Deok Mi. Piacere di conoscerti.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Devi essere rimasto sorpreso. Non lavorare troppo. Scendi subito dal lavoro e riposati un po'.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Verrò io al posto tuo.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
No, penso che in realtà sarebbe meglio per me essere occupato.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
E anch'io ho intenzione di fermarmi alla stazione di polizia mentre vengo.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Allora andiamo insieme.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Penso che sarebbe più a suo agio con me che con te, Direttore.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Andrò con Eun Gi.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- Vai a casa appena hai finito.<br> - Sì, signore.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Nessuno di loro è qui. Hanno detto che sono tutti alla stazione di polizia. EHI.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Il mio direttore mi ha licenziato. "Sei licenziato". Oh.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
Stai davvero bene?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
No. Non sto assolutamente bene. Sto davvero male.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
No. Prima dobbiamo andare alla stazione di polizia.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Se mio figlio ha uno scandalo, allora dovrebbero tranquillamente sperare che passi. Osano uscire allo scoperto e causare problemi?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
Darò loro il rimprovero della loro vita!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
Seguimi.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
Che cos'è?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
Il curatore Seong Deok Mi ha avuto uno scandalo con un idolo.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
Uno scandalo con Seong Deok Mi e un idolo?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah davvero... Che fastidio...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
Cosa ne pensi?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- SÌ. In casi come questo—<br>- Cosa ne pensi?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Sì, ehm...

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
Quindi avete fatto tutto questo a causa del vostro Idol Oppa?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
Il caso della violenza al Cheum Art Museum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Guardate questo, ragazze. Metti una persona in questo stato?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Se è così grave, allora è aggressione. E' un'aggressione. Ragazzi, sapete quanto è spaventosa l'aggressione?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Sono la vittima Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Nessuno di voi può tornare a casa oggi. Chi è il leader?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
Eri così fiducioso solo un secondo fa. Perché non puoi dire nulla?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
Chi è il leader? Sei tu? O tu?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni indossava gli abiti che abbiamo regalato alla nostra Si An.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
È finita se l'hai regalato. È qualcosa arrivare al punto di fare qualcosa del genere a un'altra persona?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, non ti è mai piaciuto qualcuno prima, vero?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
Ciò che gli abbiamo dato non sono solo vestiti costosi.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
Glielo abbiamo regalato perché ci piace e vogliamo vederlo indossare dei bei vestiti.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
Ciò in cui abbiamo messo il cuore, che Unni era...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Signor Ufficiale.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
Non è un grosso problema, puoi semplicemente lasciarli andare.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Ehi, Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
Perché non è un grosso problema? Una persona non avrebbe dovuto indossare i pantaloni se sta bene.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Questo... stavo solo scherzando.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Guarda, sembra a posto, vero?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
Come potrei essere riconosciuto come vittima di aggressione se mi sto comportando così bene?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- È vero che stai bene?<br>- Sì.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Ehi, non piangete, ragazzi. Non perdonerò nessuno che piange.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Ma... stai davvero uscendo con Si An?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Ehi, sei davvero...

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
No. Quel giorno fu anche la prima volta che vidi Cha Si An.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
Ma perché hai indossato i vestiti di Si An mentre uscivi?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
Quelli sono... in realtà, quelli non erano i vestiti di Cha Si An.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
Non lo sono? Cindy ha detto che quei vestiti sono gli unici nel loro genere in Corea.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
Giusto. Quindi sembra che anche la società di intrattenimento abbia frainteso. Ma in realtà sono i vestiti di qualcun altro.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Stai dicendo la verità, vero?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
Allora non hai davvero nessuna relazione con Shi An, vero, Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
Assolutamente no. Lo giuro.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
Grazie!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
Siamo spiacenti.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
È nato un santo. Sei un santo. Non sei Seong Deok Mi, sei Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Dovrei anche arrabbiarmi e sgridarli, dicendo loro che hanno sbagliato.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Ma ho capito i loro sentimenti e che non potevano fare a meno di farlo.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
Cosa ne pensi di mostrarmi questo tipo di sentimenti magnanimi e misericordiosi?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
Ecco perché sei vivo adesso.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
Giusto?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Devi mantenere il segreto di oggi a tua madre.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
Sono un idiota? Riesco a distinguere cosa dovrei e non dovrei mangiare e cosa dovrei e non dovrei dire.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
Sei così gentile. Vado.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
Sii sicuro!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Museo d'arte di Cheum</i><br><i>Direttore artistico Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Direttore, hai mangiato?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Vai prima, vengo dopo.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
Il curatore Seong è andato alla stazione di polizia?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
Ha un fratello maggiore?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Però ho sentito che la curatrice Seong è figlia unica.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
Sono qui.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Oh, il marito è qui.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
Che cosa succede?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
Sono tuo amico? Marito? Che cosa succede?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Capo marito, ciao.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
Almeno fai finta di essere felice di vedere tua madre. È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi hai visto.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
Un medagliato di judo maschile, Nam Eun Gi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
Dovrei darti altro riso?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
OK.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, ti avevo detto di non dargli più da mangiare.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
Il ragazzo ha fame, come potrei sedermi?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
Il marito non lo sa

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
come ci si sente a sentirsi sazi solo vedendo suo figlio mangiare.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
Non ti chiami Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Ho guadagnato soldi. Pensi che sia facile fare soldi?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
Ti abbiamo cresciuto insieme. Unni lo ha fatto con amore e io l'ho fatto con i soldi.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
La nostra Eun Gi sta mangiando così bene.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Mi sento sazio solo vedendo mangiare la nostra Eun Gi.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
Non c'è nessun altro che darebbe soldi a qualcuno per fare da babysitter al proprio figlio adulto.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Qui, per coprire le spese del cibo.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Santo cielo, te l'avevo detto che non devi darmelo!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
No, no! Devi prenderlo. Se non lo faccio, allora dovrò ascoltare le sue lamentele.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- Allora lo accetterò perché non ho altra scelta.<br>- Va bene.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
Che tipo di rapporto abbiamo io e te?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
La vita è dare e avere.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Ce l'ho fatta anche grazie a te.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Sei l'unica persona che mi dà soldi regolarmente.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Perché sono una persona che dovrebbe giacere pubblicamente in ospedale,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
Sarò breve.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
Il curatore Seong Deok Mi ha avuto uno scandalo con un idolo.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Lo odio davvero, davvero, davvero, davvero. Spara subito Seong Deok Mi.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
È un falso scandalo, proprio come sembra. E non subirai alcun danno a causa di ciò.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
Cosa è importante nel fatto che sia vero o no?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
L'importante è che lo scandalo sia scoppiato in primo luogo.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
C'è un limite al portare disgrazia su di me.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
Come potrebbe farlo un curatore che dovrebbe difendere la classe e la dignità all'interno di un museo d'arte

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
venire in un posto così disonorevole?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Licenziatela subito.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Licenziatela. Subito.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
Che diritto hai?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Ehm?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
Che diritto hai di dirmi di licenziare il mio dipendente?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Sono Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Avevo solo una condizione per accettare la posizione di direttore della Cheum.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
Cioè, rinunci a ogni autorità.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Si prega di non prendere decisioni o dare giudizi riguardo a Cheum o ai dipendenti di Cheum.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
No, a causa della mia situazione familiare, non avevo altra scelta se non...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
La classe e la dignità del museo d'arte...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
Il fatto che la persona che ha fatto il nome del Cheum Art Museum compaia nella sezione social ed economica delle notizie

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
comportarsi in questo modo solo a causa di una celebrità è abbastanza ridicolo.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
E' ridicolo?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Devi essere arrabbiato. Ah, non devi volerla licenziare.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
Allora accetterai le dimissioni che un dipendente presenta di sua volontà, giusto?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
Esiste un solo modo per sbarazzarsi di qualcuno?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Oh, e l'autorità?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
C'è qualcosa che mi incuriosisce. -Sì

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Dimenticalo.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
Segretario Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
Segretario Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Capo, cosa c'è...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Mi fidavo così tanto di te. Allora perché mi hai fatto questo?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
Non è di questo che sto parlando in questo momento.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Curatore Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Sì, Direttore.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Ti avevo detto di andare direttamente a casa. Perché sei tornato?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Avevo dei documenti da inviare.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Ma poi non penso che sia qualcosa di cui essere così arrabbiato.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Vai a casa.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
SÌ.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
Che ne dici di dormire? Dormi ancora in palestra?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Dormo in palestra e dormo anche nella stanza di Deok Mi.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi se ne è andato.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Ripagherò i soldi che ho preso in prestito il mese prossimo. Quindi procurati almeno uno studio con quello.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
Non esagerare. Sto bene.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Ma dovresti comunque dormire comodamente.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
È così stupido da parte mia preoccuparmi di questo adesso?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
No.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Allora perché hai dovuto allestire una palestra? Chi ci va in questi giorni?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
Mamma! Mamma! Sai quanto è divertente il judo! Dovrei essere l'unico a goderselo?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Questa medaglia olimpica dovrebbe aprire la strada, questo è quello che penso.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
Oh giusto! Non ho potuto dirlo a Unnie prima.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Ma ho sentito qualcosa di strano.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
Il curatore di un museo d'arte esce con un idolo. Penso che sia Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
Questa è una voce. Perché lei?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Anche se è solo una voce, non è bello da sentire.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
Che cos'è questo? Quello che è successo?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Penso che qualcosa mi abbia morso.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Fammi vedere.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Guida con prudenza. È buio.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
Perché? Immagino che tu sia preoccupato per tua madre.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Sbrigati e vai.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
Vado.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Guida con prudenza.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
Direttore! La sicurezza...

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
Perché sei qui invece di andare a casa? Oggi deve essere stata dura.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Perché è difficile.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Se ho difficoltà, guardo i dipinti.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
I quadri ti consolano?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Questa... è un po' o una strana consolazione.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
In giorni come questo, ho anche voglia di discutere.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Questo e quello sono irritanti, sia il mio cuore che la mia mente sono esausti.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
E non sono riconosciuto né riconosciuto.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
Voglio davvero fare questo lavoro?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
Ne valgono la pena quei capolavori?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
Lo fanno?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
No.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
Non importa quanto sia grande l'arte, non può essere grande quanto una persona.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Per quanto trasandato, rispetto a quei quadri appesi elegantemente al muro, sono fantastico.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Perché sono vivo e vivo.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Non è qualcosa che dovrei dire davanti a te, però.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Naturalmente i tuoi pezzi sono molto più fantastici

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
e impressionante.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Anch'io ho pensato la stessa cosa.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
I miei pezzi sono fantastici e impressionanti...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
al punto che non può essere paragonato a me.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Lo sai che sono stato adottato all'estero, vero?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
SÌ.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Un bambino abbandonato dai suoi genitori naturali. Un bambino che non riesce nemmeno a parlare correttamente.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Un bambino vittima di bullismo e che ha puntato il dito contro. Un bambino abituato a essere guardato dall'alto in basso.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Ma il quadro dipinto da quel bambino ha ricevuto solo elogi.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Io che non dipingo, semplicemente essendo vivo

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Non mi sono mai sentito bene rispetto ai miei quadri.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Grazie per avermelo fatto sapere.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
Inoltre... mi dispiace.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
Perdono? Per quello?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Ho parlato con il direttore Eom del pezzo su Ivanoff.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Ho chiesto dove fosse il dipinto, ecco perché.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
Ecco perché mi ha picchiato.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
Ho fatto finta di stare bene per niente. Così imbarazzante.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Curatore Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Per favore dimenticatelo. Lo dimenticherò anche io.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Alziamoci.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Ma Direttore, lei è davvero bravo a scusarsi.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
Non lo intendevo in senso negativo ma positivo.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Prima, se non lo avessi menzionato, sarebbe potuto semplicemente passare.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Riconoscere i propri errori, confessarli e scusarsi non è facile.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
E tanto più per un superiore rispetto al suo subordinato.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
Non c'è affetto ma non voglio essere un codardo.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
Hai sentito?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
Non voglio essere irresponsabile come le persone che mi hanno abbandonato.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Lascia che ti porti a casa. Oggi è stata dura e...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
Ti dispiace?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
Non l'hai ancora dimenticato? Ti avevo detto di dimenticarlo.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Andrò per primo oggi. Voglio camminare un po' da solo.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
Ci vediamo domani allora.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i>Non importa quanto sia trasandato, rispetto a quei quadri appesi elegantemente al muro, sono fantastico.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Sono vivo e vivo.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Ti troverò. E ti ucciderò.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Curatore Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
Stai bene?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Aspetta un momento.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
Che cosa siete?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
Quella donna... è la mia ragazza.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
La mia ragazza!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Sottotitoli forniti da The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh uh woo uh<br>Tesoro, non lo sai ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>Non puoi aiutarmi adesso ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Ancora non lo sai. Davvero non lo sai ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Voglio sapere che sono solo io ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Anche se lo sto solo guardando, sarà molto bello ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Ti piace, mi fa sorridere ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>Tutti i giorni ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>La sua vita privata</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>Lui è il mio ragazzo.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>Ma perché il Direttore quando ci sono io?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Ho qualcosa di Cha Si An che devo restituire.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>Chi è?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Questo incidente è colpa mia.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>C'è molto che voglio vedere e confermare a Cheum.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>Allora quell'ajumma potrebbe essere un fan di Si An?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Deve essere una fan speciale.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Manterrai il mio segreto, vero?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Posso mentire solo una volta.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>È imbarazzante dirlo, ma</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Aiutami adesso ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Lo faccio per la prima volta ♫</i>